Ezekiel 20:46 O son of man, firmly fix your face against Teman, and look upon Daror, and prophesy against the grove leading to Negev!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G5207 O son G444 of man, G4741 firmly fix G3588 G4383 your face G1473 G1909 against G* Teman, G2532 and G1914 look G1909 upon G* Daror, G2532 and G4395 prophesy G1909 against G1409.1 the grove G2233 leading to G* Negev!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

46 G5207 υιέ G444 ανθρώπου G4741 στήρισον G3588 το G4383 πρόσωπόν σου G1473 G1909 επί G* Θαιμάν G2532 και G1914 επίβλεψον G1909 επί G* Δαρώρ G2532 και G4395 προφήτευσον G1909 επί G1409.1 δρυμόν G2233 ηγούμενον G* Ναγέβ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

46 G5207 N-VSM [21:2] υιε G444 N-GSM ανθρωπου G4741 V-AAD-2S στηρισον G3588 T-ASN το G4383 N-ASN προσωπον G4771 P-GS σου G1909 PREP επι N-PRI θαιμαν G2532 CONJ και G1914 V-AAD-2S επιβλεψον G1909 PREP επι N-PRI δαρωμ G2532 CONJ και G4395 V-AAD-2S προφητευσον G1909 PREP επι N-ASM δρυμον G2233 V-PMPAS ηγουμενον N-PRI ναγεβ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ (21:2) בן אדם שׂים פניך דרך תימנה והטף אל דרום והנבא אל יער השׂדה נגב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

46 H1121 בן Son H120 אדם of man, H7760 שׂים set H6440 פניך thy face H1870 דרך toward H8486 תימנה the south, H5197 והטף and drop H413 אל toward H1864 דרום the south, H5012 והנבא and prophesy H413 אל against H3293 יער the forest H7704 השׂדה field; H5045 נגב׃ of the south

new⁽ⁱ⁾

46 H1121 Son H120 of man, H7760 [H8798] set H6440 thy face H1870 toward H8486 the south, H5197 [H8685] and drop H1864 thy word toward the south, H5012 [H8734] and prophesy H3293 against the forest H5045 of the south H7704 field;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ fili hominis pone faciem tuam contra viam austri et stilla ad africum et propheta ad saltum agri meridiani

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ [Fili hominis, pone faciem tuam contra viam austri, et stilla ad africum, et propheta ad saltum agri meridiani.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ and he seide, Thou, sone of man, sette thi face ayens the weie of the south, and droppe thou to the south, and profesie thou to the forest of the myddai feeld.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Thou sonne of ma, set thy face towarde the south, & speake to the south wynde,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ "Thou son of man, set thy face toward the south, and speak to the south wind,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Thou sonne of man, set thy face towarde the south, & speake to the south wind,

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Thou sonne of man, set thy face towarde the south, & speake to the south wynde,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Sonne of man, set thy face toward the way of Teman, and drop thy word toward the South, and prophecie towarde the forest of the fielde of the South,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Thou sonne of man, set thy face towarde the way of Themanah, and drop [thy worde] towarde the south, and prophecie towarde the forest of the south fielde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Son of man, set thy face against the way of the south, and drop towards the south, and prophesy against the forest of the south field.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Son of man, set thy face toward the south, and drop thy word toward the south, and prophesy against the forest of the south field;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Son of man, set thy face toward the south, and drop thy word toward the south, and prophesy against the forest of the south field;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 H1121 Son H120 of man H7760 , set [H8798] H6440 thy face H1870 toward H8486 the south H5197 , and drop [H8685] H1864 thy word toward the south H5012 , and prophesy [H8734] H3293 against the forest H5045 of the south H7704 field;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ son of man, set thy face against Thaiman and look towards Daram and prophesy against the forest at the head of Nageb,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Son of man, set thy face towards the south, and drop thy word towards the south, and prophesy against the forest of the south field;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

46 H1121 Son H120 of man H7760 [H8798] , set H6440 thy face H1870 toward H8486 the south H5197 [H8685] , and drop H1864 thy word toward the south H5012 [H8734] , and prophesy H3293 against the forest H5045 of the south H7704 field;

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Son of man, set thy face against Thaeman, and look toward Darom, and prophesy against the chief forest of Nageb,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ υἱὲ ἀνθρώπου, στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ Θαιμὰν, καὶ ἐπίβλεψον ἐπὶ Δαρὸμ, καὶ προφήτευσον ἐπὶ δρυμὸν ἡγούμενον Ναγὲβ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ^(21:2) Son of man, set thy face in the direction toward the south, and preach toward the south, and prophesy against the forest of the field in the south.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Son of man, set thy face the way of Teman, and prophesy unto the south, and prophesy unto the forest of the field—the south;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Son of man, set thy face the way of the south, and drop to the south, and prophesy against the forest of the south field.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Son of man, set thy face toward the south, and drop [words] against the south, and prophesy against the forest of the south field;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Son of man, set thy face toward the south, and drop [thy word] toward the south, and prophesy against the forest of the field in the South;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Son of man, set thy face toward the south, and drop [thy word] toward the south, and prophesy against the forest of the field in the South;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 H1121 Son H120 of man, H7760 set H6440 thy face H1870 toward H8486 the south, H5197 and drop H1864 thy word toward the south, H5012 and prophesy H3293 against the forest H7704 of the field H5045 in the South;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ (21:2) 'Son of man, set thy face toward the South, and preach toward the South, and prophesy against the forest of the field in the South;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Son of man, Set thy face the way towards Teman, And drop [thy word] against the land of the sun, And prophesy unto the forest of the field of the South;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Son of man, set your face the way of Teman, and prophesy unto the south, and prophesy unto the forest of the field--the south;"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Son of man, let your face be turned to the south, let your words be dropped to the south, and be a prophet against the woodland of the South;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Son of man, set your face toward the south, and drop a word toward the south, and prophesy against the forest of the south field.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Son of man, set your face the way of the south, and drop a word toward the Negeb, and prophesy against the forest of the field of the Negeb.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Son of humanity, set your face in the southerly way and drop southward and prophesy against the forest of the south field;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Son of man, set thy face toward the south, and drop thy word toward the south, and prophesy against the forest of the field in the South.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ “Son of man, set your face toward the south, and preach toward the south, and prophesy against the forest of the field in the South.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

46 H1121 Son H120 of man, H7760 set H6440 your face H1870 toward H8486 the south, H5197 and drop H1864 your word toward the south, H5012 and prophesy H3293 against the forest H7704 of the field H5045 in the South;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ "Son of man, set your face toward the south, and drop your word toward the south, and prophesy against the forest of the field in the South;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Son of man, set your face toward the south, and drop your word toward the south, and prophesy against the forest of the south field;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 H1121 Son H120 of man, H7760 set H6440 your face H1870 toward H8486 the south, H5197 and drop H413 your word toward H1864 the south, H5012 and prophesy H413 against H3293 the forest H5045 of the south H7704 field;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Son of man, set your face toward the south, and proclaim your word toward the south, and prophesy against the forest of the south field;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Son of man, set your face toward the south, and drop your word toward the south, and prophesy against the forest of the south field;

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ "Son of man, set your face toward the south, and drop your word toward the south, and prophesy against the forest of the south field;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 H1121 Son H120 of man, H7760 set H6440 your face H1870 toward H8486 the south, H5197 and drop H1864 your word toward the south, H5012 and prophesy H3293 against the forest H5045 of the south H7704 field;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Son of man, set thy face toward the south and drop thy word toward the south, and prophesy against the forest of the south field;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Son of man, set your face against Thaman, and look toward Darom, and prophesy against the chief forest of Negev,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Son of man, set your face against Thaeman, and look toward Darom, and prophesy against the chief forest of Nageb,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ »Son of man, turn to the south, preach against the south, and prophesy against the forest in the Negev.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ “Son of Man, turn to the south and oppose it, talking toward the south.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ "Son of man,* set your face toward the way of the south,* and preach to the south, and prophesy against the forest of the territory of the Negev.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ “Son of man, set your face toward the south, preach against it, and prophesy against the forest of the Negev.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ “Son of man, set your face toward the south, preach against it, and prophesy against the forest of the Negev.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Son of man, set your face toward the south and drop your word toward the south and prophesy against the forest of the field in the South.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Son of man, set thy face toward the south, and drop [words] against the south, and prophesy against the forest of the south field;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Du Menschenkind, richte dein Angesicht gegen den Südwind zu und träufe gegen den Mittag und weissage wider den Wald im Felde gegen Mittag.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁶

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ (21:2) Menschensohn, richte dein Angesicht gegen Süden und rede gegen Mittag, und weissage über den Wald des Gefildes im Süden

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁶

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Mensenkind, zet uw aangezicht naar den weg van het zuiden, en drup tegen het zuiden; en profeteer tegen het woud van het veld in het zuiden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 H1121 H120 Mensenkind H7760 H8798 , zet H6440 uw aangezicht H1870 naar den weg H8486 van het zuiden H5197 H8685 , en drup H1864 tegen het zuiden H5012 H8734 ; en profeteer H3293 tegen het woud H7704 van het veld H5045 [in] [het] zuiden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Fils de l’homme, tourne ton visage contre Théman, et regarde vers Darom, et prophétise contre la grande forêt du Nageb,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ (21:2) Fils d'homme, tourne ta face vers le sud, et distille tes paroles contre le midi, et prophétise contre la forêt des champs du midi,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁶

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Fils de l'homme, tourne ta face vers le midi, Et parle contre le midi! Prophétise contre la forêt des champs du midi!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

46 H1121 (21-2) Fils H120 de l’homme H7760 , tourne H8798 H6440 ta face H1870 vers H8486 le midi H5197 , Et parle H8685 H1864 contre le midi H5012 ! Prophétise H8734 H3293 contre la forêt H7704 des champs H5045 du midi !

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Hijo de hombre, pon tu rostro hacia el mediodía, y derrama tu palabra al mediodía, y profetiza contra el bosque del campo del mediodía.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Hijo del hombre, pon tu rostro hacia el mediodía, y derrama tu palabra hacia la parte austral, y profetiza contra el bosque del campo del mediodía.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Hijo de hombre, pon tu rostro hacia el mediodía, y derrama tu palabra al mediodía, y profetiza contra el bosque del campo del mediodía.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ aaa see "Bir njeriu, kthe fytyrën nga jugu, fol hapur kundër jugut dhe profetizo kundër pyllit të fushës, Negevit,

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ сын человеческий! обрати лице твое на путь к полудню, и произнеси слово на полдень, и изреки пророчество на лес южногополя.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ يا ابن آدم اجعل وجهك نحو التيمن وتكلم نحو الجنوب وتنبأ على وعر الحقل في الجنوب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Сине човешки, насочи лицето си към пладне и говори към юг и пророкувай против гората на южното поле.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Synu člověčí, obrať tvář svou k straně polední, a vypusť jako rosu na poledne, a prorokuj proti lesu toho pole, kteréž jest na poledne.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Du Menneskesøn! vend dit Ansigt imod Sønden, og lad Ordene falde som Draaber imod sønden, og spaa imod Markens Skov imod Sønden!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 人子啊，你要面向南方，向南滴下預言攻擊南方田野的樹林。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 H120 人 H1121 子 H6440 啊，你要面 H7760 向 H8486 南 H1870 方 H1864 ，向南 H5197 滴下 H5012 預言 H5405 攻擊南方 H7704 田野 H3293 的樹林。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 人子啊，你要面向南方，向南滴下预言攻击南方田野的树林。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

46 H120 人 H1121 子 H6440 啊，你要面 H7760 向 H8486 南 H1870 方 H1864 ，向南 H5197 滴下 H5012 预言 H5405 攻击南方 H7704 田野 H3293 的树林。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ho filo de homo, direktu vian vizagxon al la vojo suden, prediku al la sudo, kaj profetu pri la arbaro de la suda kampo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Sinä, ihmisen poika, aseta kasvos oikian käden puoleen, ja pisaroitse lounaan puoleen, ja ennusta metsää vastaan, kedolla lounaan päin,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ "Ihmislapsi, käännä kasvosi etelää kohti, vuodata sanasi etelää vastaan ja ennusta kedon metsikköä vastaan, joka on Etelämaassa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ -Nonm o! Voye je gade nan direksyon sid la. Denonse sa y'ap fè bò la. Bay mesaj sa a pou gwo rakbwa ki nan zòn Negèv la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Embernek fia! fordítsd orczádat délre, és szólj dél felé és prófétálj a déli mezõ erdeje ellen!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ "Hai manusia fana, lihatlah ke sebelah selatan. Tegurlah tanah selatan dan kecamlah hutan di sana.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ (H21-2) Figliuol d’uomo, volgi la tua faccia verso la parte australe, e parla contro al Mezzodì, e profetizza contro alla selva del campo meridionale;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ (H21-2) "Figliuol d’uomo, vòlta la faccia dal lato di mezzogiorno, rivolgi la parola al mezzogiorno, e profetizza contro la foresta della campagna meridionale,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 인자야 너는 얼굴을 남으로 향하라 남으로 향하여 소리내어 남방들의 삼림을 쳐서 예언하라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ “Žmogaus sūnau, žiūrėk pietų pusėn, kalbėk ir pranašauk miškui pietų šalyje.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Synu człowieczy! obróć twarz twoję ku stronie południowej, a krop jako rosą na południe, i prorokuj przeciwko losowi pola południowego,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Filho do homem, dirige o teu rosto para o caminho do sul, e derrama as tuas palavras contra o sul, e profetiza contra o bosque do campo do sul.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Menneskesønn! Vend ditt åsyn mot syd og prek mot Syden og spå mot skoglandet i syd*! / {* d.e. mot Jerusalem og Juda (ESK 21, 2), som for profeten i Kaldea lå mot syd.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ,,Fiul omului, întoarce-ţi faţa spre miazăzi, şi vorbeşte împotriva locurilor de miazăzi! Prooroceşte împotriva pădurii din cîmpiile de miazăzi!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶